1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Αν ακούσεις προσεκτικά μια ήσυχη νύχτα,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
μπορείτε να ακούσετε το θηρίο
περιπλανώμενος στο δάσος,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
μπορείτε να τον μυρίσετε 50 μέτρα μακριά.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Ο θρύλος το λέει, δολοφόνησε
μια ολόκληρη φυλή Ινδιάνων

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
μόνο και μόνο επειδή βρίσκεται στην ιδιοκτησία του,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
και γι' αυτό ποτέ
περιπλανηθείτε στο δάσος.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
Πάντα παρακολουθεί.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
Πόσες άλλες ιστορίες Sasquatch

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
θα πρέπει να ακούσουμε απόψε;

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Αλλά αυτά είναι όλα απλά
φτιαγμένες ιστορίες, μπαμπά.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
Σωστά, μπαμπά;

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
Γιατί δεν το λέμε νύχτα, αγάπη μου,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
και ναι, αυτές είναι ιστορίες

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
κατευθείαν από τον πατέρα σου
υπερδραστήρια φαντασία.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Παιδιά προχωρήστε, θα μπω αμέσως.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
Ποιος είσαι;

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
Τι σου συμβαίνει;

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Γράφω γιατί
Έχω δοκιμάσει όλα τα άλλα.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε και
αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
σε αγαπώ.

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
Προσπαθούσε

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
για να έρθω σε επαφή μαζί σου, Σερίφη.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
Πού είναι το θύμα;

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Από εδώ.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Γεια σου, σε προειδοποιώ, είναι κακό.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
Πού είναι ο υπόλοιπος;

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
Εκεί έξω;

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Πρέπει να επιβραδύνεις
και πάρε λιγότερες αναπνοές.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Ξέρω ότι υπήρξε ένας εισβολέας.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Ναι, κυρία, σιγά, σιγά, κυρία.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει
ήταν κάποιο είδος εισβολέα,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
αλλά χρειάζομαι να πάρεις μερικές βαθιές ανάσες

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
και για να μιλήσω πιο καθαρά.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Είναι η κυρία Σέλτον.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Ναι, ναι, το έχω γραμμένο.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Ναί.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Ναι, ο αριθμός τηλεφώνου σας,
διεύθυνση, εγώ, το έχω.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
Καλά.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Γεια, αυτό
είναι η Δρ Mariella Hastings.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Αυτό το μήνυμα είναι για τους
Σερίφη και για την ιστορία,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
αυτή είναι η τέταρτη απόπειρά μου
για να λάβετε μια κλήση επιστροφής.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Είμαι ο ανώτερος αναλυτής

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
στο US Crypto
Κέντρο Ζωολογικών Ερευνών,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
και όπως έχω ξαναπεί,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
μπορεί να υπάρχει κάποιο είδος
θηρίο, πολύ επικίνδυνο,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
στη γενική γειτονιά σας.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Προγραμματίζω ένα ταξίδι για έρευνα.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Γεια σου, Σερίφη.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
Και είναι πρωτόκολλο
για ενημέρωση των τοπικών αρχών.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
Γεια, τι συμβαίνει;

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
Είναι όλα εντάξει;

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Ναι, μόνο οι άνθρωποι και τα προβλήματά τους.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Α, προσπάθησα να τηλεφωνήσω τουλάχιστον
δεκάδες φορές σήμερα το πρωί.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Σχεδόν με ανησυχούσες.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Ναι, συγγνώμη, είχα μια πρόωρη κλήση.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
Ένας φίλος στο Ρίβερσαϊντ
χρειαζόταν κάποια βοήθεια.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Θα παρακολουθώ πιο προσεκτικά το τηλέφωνό μου προς το παρόν.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Αυτός ο φόνος λοιπόν στο κάμπινγκ,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
είναι πραγματικά τόσο κακό, ε;

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Καλημέρα Σερίφη.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Καλημέρα, Κλάιντ.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
Ο Τεντ Γουάιτμαν;

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Θεέ μου, Σερίφη, άκουσα τι συνέβη

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
σε εκείνη την οικογένεια χθες το βράδυ.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Ναι.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
Και έχετε δει πολλά.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Λοιπόν, κάτσε.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Ξέρετε, είναι τέτοιες στιγμές που εμείς

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
ως ηγέτες της Τριάδας
πρέπει να ενωθούν.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Οπότε προσφέρομαι για όποιους πόρους έχω

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
για να βοηθήσει στην έρευνα.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Σερίφη, χαίρομαι που σε βλέπω.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
Να σου φέρω κάτι,
έναν καφέ ή ένα παγωμένο τσάι;

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Ναι, ο καφές είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Φροντίστε να αφήσετε α
μικρό δωμάτιο στην κορυφή του.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Όχι για κρέμα φυσικά.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
Τέλος πάντων, αφού άκουσε τι συνέβη,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Γύρισα πίσω από τα αρχεία της πόλης.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Ξέρεις, δεν έχει
ήταν επίθεση άγριων ζώων

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
από τη δεκαετία του 1930.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Η μαμά αρκούδα και το μικρό της
συνάντησε έναν μοναχικό πεζοπόρο.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
Τι σε έπεισε

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
είναι επίθεση ζώων;

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Λοιπόν, μου είπαν το σώμα
ακρωτηριάστηκε, είναι αλήθεια;

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε να έχει
έκανες κάτι τέτοιο;

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Δεν έχουμε αποκλείσει ακόμη την ανθρωποκτονία.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Προφανώς, ήταν ζώο.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Κοίτα, εδώ είναι η ανησυχία μου.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Έχουμε οικογένειες που μετακινούνται
εδώ όλο το εικοσιτετράωρο

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
από την Καλιφόρνια της Νέας Υόρκης,
πολλή επένδυση

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
έρχονται στη μικρή μας πόλη.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Υπάρχουν τόσα πολλά που διακυβεύονται εδώ.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Αν λοιπόν υπάρχει κάτι αυτό
χρειάζεσαι, απλά πες τη λέξη.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Α, και φροντίστε να με κρατάτε ενήμερο.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Λοιπόν, εκτιμώ πολύ
τη βοήθεια Δήμαρχε.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
Σοβαρά το κάνω.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Χα-χα, ορίστε.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Τσαρλς, χαίρομαι που σε βλέπω.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Τσαρλς, αυτός είναι ο Σερίφης της πόλης μας.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω
Είχα άλλη μια συνάντηση.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Pleasure, το όνομα Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Σερίφης Τίτους Ριτζ.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω
πίσω, όλοι πρέπει να βοηθήσουμε.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Γεια σου, Σερίφη, το εννοώ.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Οτιδήποτε χρειαστείτε, θα πρέπει να με ενημερώσετε.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Γεια.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Γεια σου, βουλευτής, πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
πρέπει να
δείτε τον επόπτη αποδεικτικών στοιχείων σας.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
Εντάξει, πρέπει να δεις
Λέιλα, δώσε μια στιγμή.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Γεια, Λέιλα, έχω τον αναπληρωτή εδώ.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Αναζητά τον επόπτη αποδεικτικών στοιχείων,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
έρχεται το μυαλό για μένα;

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Θα είναι μαζί σου, Αναπληρωτής.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Σας ευχαριστώ.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Πρέπει να κάνω ένα δείγμα δοκιμής.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Λοιπόν, ας το καταγράψουμε, τι είναι;

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Μαλλιά.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
Καλά.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
Και ποιο είναι το τεκμαρτό
πηγή της τρίχας;

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Αγνωστος.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Έι, άι, άι, γεια.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
Ηρεμώ.

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
Μπορώ να μπω;

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Ναι, ναι, ναι.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Έλα, έλα, έλα.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Ε, είσαι καλά.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Τώρα, άκου τώρα.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Πες μου τι συμβαίνει.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Λοιπόν, υπάρχει, είναι
ήχους από ζώο.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
Είναι, είναι, είναι άγριο.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Είναι παντού.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Ω, απλά δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
Εντάξει, ήταν ζώο αυτή τη φορά;

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
Δεν ήταν κάποιος θορυβώδης γείτονας.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Αυτό, αυτό είναι μέσα στο σπίτι μου.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
Είναι, είναι, είναι ένα μεγάλο ζώο.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
Είδες τίποτα;

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
Όχι, όχι.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
Εντάξει, να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Μείνε στη θέση σου, θα επιστρέψω αμέσως.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
Καλά. -Είσαι καλά.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
Καλά.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
Τι, τι βρήκες;

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο
αριθμός σε έναν φίλο μου.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
Είναι εξολοθρευτής.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
Θα βγει και θα πάρει
φροντίδα του προβλήματος των ζώων σας.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Αυτός ο τύπος λοιπόν μπορεί, μπορεί
φροντίζω ένα άγριο θηρίο;

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Ναι.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Ναι, θα το φροντίσει.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Σερίφη.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Ω, ευλογείτε, Σερίφη, που φροντίζετε

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
του λαού της Τριάδας.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Εγώ, το άκουσα
οικογένεια και αυτά, αυτά τα παιδιά.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Η καρδιά μου ραγίζει για αυτούς.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Τόρι, λυπάμαι πολύ για την καθυστερημένη ειδοποίηση,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
αλλά θα λείπω για λίγο.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Κάνοντας πολύ καθυστερημένες διακοπές.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Αρχηγέ, είναι όλα καλά;

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Ναι, όλα είναι καλά.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Απλώς σε παρακαλώ καθαρίστε το
ημερολόγιο για τις επόμενες δύο εβδομάδες

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
και φυσικά αν εμφανιστεί κάτι επείγον,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
απλά στείλε μου ένα μήνυμα.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
Καλά. - Ευχαριστώ.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Αποστολή στο Sheriff Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
Αντιγραφή,
αυτή είναι η Ριτζ, προχώρα.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Έχω άλλο
αναφορά από την Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
Αναστάτωση στην περιουσία της,
μπορεί να θέλετε να το ελέγξετε.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Ναι, έχω ήδη περάσει, δεν είναι τίποτα.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Τώρα, λέει ότι υπάρχει
κάτι πίσω από το σπίτι της,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
έξω στο δάσος.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Πάρτε Miles σε αυτό.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
Έτρεξε το
στοιχεία μέχρι το Χιούστον

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
και απόψε έχει ένα
παιχνίδι μπέιζμπολ με τον γιο του.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Δεν σκέφτομαι, πάρε τον εκεί.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
λυπάμαι.

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Κοίτα, πρέπει να ψάξω κάτι.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Αφήστε τον Μάιλς να συνεχίσει
επιστρέφοντας από το Χιούστον

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
και ελέγξτε το, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Θα το κάνει, Σερίφη.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Γεια σου Σερίφη,
πώς πάει ρε φίλε;

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Αδερφέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη;

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Οδηγώντας στην αίθουσα VFW σήμερα το πρωί.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Παρατήρησα αυτό το συνεργείο κατασκευής

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
σηκώνοντας μουστάρδα γύρω από τη γέφυρά μας.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Φυσικά, σταμάτησα να ερευνήσω.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Αποδεικνύεται ότι πήραν ένα
άδεια για την έναρξη της τροποποίησης

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
για κάποιο σιδηρόδρομο υψηλής ταχύτητας.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
Αυτό δεν θα γίνει
στο ρολόι μου, Σερίφη.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Θα μπω μέσα
στη μέση αυτής της γέφυρας.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Θα ξαπλώσω πάνω του.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Θα είμαι η πρώτη γέφυρα
hugger στην ιστορία του Τέξας.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Ναι, εντάξει, ηρέμησε. - Θα το κάνω.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Δώσε ένα λεπτό.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Αντρών. - Ναι.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Όνομα Sheriff Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σερίφη.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
Πώς τα πάτε;

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
Καλός. - Ναι.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Υποθέτω ότι έχεις
κάποιου είδους άδεια για αυτό.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Ναι, σίγουρα.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Ορίστε, Σερίφη.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Τώρα, θέλω να ξέρεις ότι το έδειξα

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
σε αυτούς τους κυρίους νωρίτερα σήμερα το πρωί

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
και ακόμα δεν κουνιόταν.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
Και αυτή η αντιπαράθεση εδώ, αυτό
αντιπαραθέσεις που μας κοστίζουν χρήματα.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Τώρα, φτάσαμε εδώ νωρίς σήμερα το πρωί

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
ώστε να προετοιμαστούμε για κατεδάφιση,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
αλλά μετά αυτοί οι yahoos αποφάσισαν να εμφανιστούν.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Γεια, γειά, γεια,
δείξτε λίγο σεβασμό.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Αυτοί οι τύποι υπηρέτησαν σε πόλεμο.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
Δεν πρόκειται για χρήματα ή για γέφυρα προς αυτούς.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
Απλώς προσπαθούν να προστατεύσουν μια μνήμη.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
Εντάξει, είμαι, συγγνώμη, Σερίφη, εντάξει;

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Αυτό το L.C. Hendricks Corporation.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
Αυτός για ποιον δουλεύεις;

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
Όχι, όχι. Σερίφης.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
Όχι, όχι, όχι.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Ε, είμαστε απλώς υπεργολάβοι, αυτό είναι.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Κοίτα, η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά τηλεφωνήματα,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω αυτό
διευθετήθηκε αρκετά γρήγορα.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
Εντάξει, αν το λες.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
Εντάξει άντρες, πρέπει να φύγουμε.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Πάμε έξω.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
Σίγουρα κανείς δεν ξέρει για αυτό;

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
Κάλεσα όλους όσους μπορώ να σκεφτώ.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Απλώς κάτι δεν μυρίζει καλά.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Γεια σου Σερίφη.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Καλώς ήρθες, έχει περάσει καιρός.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Μακάρι να ήταν με καλύτερους όρους.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Ναι, σερίφη, είδα
τα νέα της πέντε η ώρα.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
Τι έγινε με αυτό
οικογένεια, ήταν απολύτως φρικτό.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
Γι' αυτό είμαι εδώ.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Θα ήθελα να σας δείξω μερικές φωτογραφίες.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
Δεν θέλω να αναλάβω
πάρα πολύ από τον χρόνο σου,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
αλλά θα ήθελα τη γνώμη σας για αυτά.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είναι βάναυσοι.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
Δεν χρειάζεται να πάρω ένα
δικηγόρος εδώ τώρα, εγώ, Σερίφη;

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
Όχι, όχι, όχι, όχι, λυπάμαι.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά στις φωτογραφίες

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
για να μου πεις τι είδους ζώο

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε ένα ανθρώπινο σώμα.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Σερίφη, θα χαρώ να σε βοηθήσω.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
Μπορώ να σου ρίξω ένα ποτό;

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Ναι, θα μου άρεσε ένα.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
Γιάννη, έχεις αρκετή συλλογή εδώ.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Ναι, σερίφη, δεν το έκανε
ξεκινήστε να είστε έτσι,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
αλλά αυτά τα σαφάρι φτάνουν
να είσαι λίγο εμμονή

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
μετά από ένα χρονικό διάστημα.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
Θα σου δείξω μια φωτογραφία
του ΔΒ από τον τόπο του εγκλήματος.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
Καλά.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
Πού είναι το υπόλοιπο σώμα;

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Σερίφη, κυνήγησα τον Αμαζόνιο,
το Σερενγκέτι, το Κονγκό,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
σχεδόν όλα τα δάση της Βόρειας Αμερικής.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Δεν έχω δει ποτέ, ούτε έχω ακούσει

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
ενός πλάσματος που θα μπορούσε
κάντε αυτό σε ένα ανθρώπινο σώμα.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Γιάννη.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Γεια, οποιαδήποτε στιγμή.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Με την ευκαιρία, φίλε, εγώ
νομίζεις ότι θα χρειαστείς

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
ένα μεγαλύτερο όπλο για αυτό.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Αν έχετε ένα λεπτό, αφήστε το
θα αρπάξω κάτι για σένα.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Ναι, σίγουρα.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Σερίφη, αυτό είναι απίστευτο
σύστημα βολής εδώ.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
Δεν θα δείτε πολλά από αυτά.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Αυτό είναι ένα πέντε επί 30 επί 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Εμβέλεια stealth όρασης σε α
Τυφέκιο 300 PRC ειδικά κατασκευασμένο.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Απίστευτα ακριβής έως 1200 γιάρδες.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
Και χτυπάει πολύ όταν χτυπάει.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Πάρτο, κράτησέ το όσο θέλεις.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
Και, και ο εξολοθρευτής βγήκε έξω.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Είδε σπασμένα μέλη και ραγισμένα δέντρα,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
και, και τρομερά πράγματα.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Είπε ότι νόμιζε ότι ήταν
κάποιου είδους α, αρκούδας ή χειρότερα.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Ξέρεις, εγώ, δεν ξέρω,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
αλλά εγώ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
Έχεις όπλο;

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
Είσαι σίγουρος ότι είπε ότι είναι αρκούδα;

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
Ή χειρότερα.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
Έχεις μεγαλύτερο όπλο, βουλευτή;

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Θα το φροντίσω.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Απλά μπείτε μέσα και κλειδώστε την πόρτα

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
μέχρι να επιστρέψω εδώ, εντάξει;

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
Καλά.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
Είμαι
έλειπε το παιχνίδι του γιου μου

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
για ένα γαμημένο σκυλάκι.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Έχετε σκεφτεί λοιπόν

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
ποιον πας στον φθινοπωρινό χορό;

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Είναι πάντα τόσο ρομαντικό,
αλλαγή εποχής, πιο δροσερός αέρας,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
μεγάλους ουρανούς του Τέξας.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
Δεν ξέρω.

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Δηλαδή δεν έχω πάει
σε ένα από αυτά από τον Τζεφ.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
Τι γάιδαρο;

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Μάλλον υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί, ίσως όχι.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Φθινόπωρο, το ξέραμε
ο ένας τον άλλον για τρεις δεκαετίες.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
Πώς τολμάς να κρατήσεις ένα
μυστικό από μένα, ποιος είναι;

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Απαιτώ να μάθω ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Πρέπει να φύγω, Τίτου
πέρασε την πόρτα.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Λοιπόν, Titus, ποιος είναι αυτός;

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Συγγνώμη, σερίφη, πρέπει να φύγω.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Μπαμπά, μπαμπά, έπρεπε να με είχες δει.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Χτύπησα την μπάλα όπως μου έδειξες

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
και κερδίσαμε το παιχνίδι, μπαμπά.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Λυπάμαι που έχασα το παιχνίδι σου, μεγάλε.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
Έπιασες τουλάχιστον τον κακό;

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
Ε;

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Ξέρεις ότι το έκανα, με ποιον μιλάς;

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Γεια, γιατί δεν πας να καθαρίσεις;

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Θα σε βάλω μέσα.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Ελπίζω να έχεις μια καλή δικαιολογία

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
επειδή έχασες το πρώτο παιχνίδι του γιου σου.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Μου τηλεφώνησε αργά, αγάπη μου.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Μάιλς, έχεις βάλει
εγώ μέσα από την κόλαση για χρόνια.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
Μας άφησε για βδομάδες,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
ταξιδεύοντας παντού
η χώρα παίζει μπάλα.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Τώρα, έχεις τον γιο σου
εκεί μέσα ζήστε το όνειρό σας

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
και δεν είσαι καν γύρω για να το δεις.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Έλα, έλα εδώ.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Κοίτα, συγγνώμη, θα το κάνω
φτιάξτε το και στους δύο σας.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
Όχι.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
Δεν πάω πουθενά, το υπόσχομαι.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Γεια, είσαι εδώ αργά.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Εσείς και ο αναπληρωτής
Οι Deveraux ήταν και οι δύο σε κλήσεις.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Θέλω να μείνω γύρω από μια θήκη.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε μερικά πράγματα;

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Θέλω να ψάξεις για μια εταιρεία,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
το L.C. Hendricks Corporation.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
Έχουν συμβόλαιο με
τη γέφυρα μνήμης βετεράνων.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο
μεγάλα αυτόχθονα ζώα

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
εδώ στο Trinity.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
Κόλαση, κοιτάξτε όλο το Τέξας.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Θα μπορούσε να έχει μεταναστεύσει.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. Hendricks Corporation
συμβόλαια στη γέφυρα

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
και μεγάλα αυτόχθονα ζώα.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
Κάτι άλλο;

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
Όχι, αυτό θα είναι.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Ήξερα ότι είχα κολλήσει
για κάποιο λόγο, είμαι σε αυτό.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Φθινόπωρο, πήγαινε σπίτι, εσύ
μπορεί να το κάνει το πρωί.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
Είσαι σίγουρος, μπορώ να κάνω
έχεις φρέσκο καφέ;

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
Δεν θέλω να πίνετε αυτά τα παλιά πράγματα.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
Όχι, θα είναι μια χαρά.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Φύγε από εδώ, τα λέμε φωτεινά και νωρίς.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Χμ, μιλώντας για έξοδο,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
πότε ήταν η τελευταία φορά που έφυγες,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
έκανε κάτι άλλο εκτός από δουλειά;

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
Μια βραδιά στην πόλη;

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Φθινόπωρο, έχω έναν νεκρό στα χέρια μου.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Πρώτος φόνος στο Trinity County

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
από τον πυροβολισμό το 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
λυπάμαι πολύ.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Πες μου πάλι
για αυτό, μπαμπά.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
Εκείνη ήταν η μέρα που με επιλέχθηκαν, μεγάλος.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
Νομίζεις ότι μπορούσα
παίξει στα μεγάλα πρωταθλήματα

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
όπως έκανες μπαμπά;

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Αλλά θα χρειαστείς
πολλή ξεκούραση φίλε μου.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
Εντάξει, μπαμπά;

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
Ανάθεμα, Τζεφ, σχεδόν
μου έκανε έμφραγμα.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
λυπάμαι.

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
Τι κάνεις εδώ;

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Εγώ, νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Μπα, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Μου λείπεις σαν τρελή.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν θέλω να φάω.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Όλα είναι λάθος από τότε που έφυγες.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
Διάολε, θα μπορούσα να γράψω ένα τραγούδι για αυτό.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
πονάω άσχημα.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Ναι, τι κάνει
Σάρα τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Γλίστρησα, μωρό μου,
αλλά είμαι, είμαι διαφορετικός τώρα.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
Πόσες φορές πρέπει να πω ότι λυπάμαι.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
Δεν μπορώ άλλο.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Σας το είπα ήδη.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Αποφασίσαμε και οι δύο να ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Αλλά η καρδιά μου λέει
κάτι διαφορετικό.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Απλά δώσε μια ακόμη ευκαιρία.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Η επέτειος μας πλησιάζει την επόμενη εβδομάδα

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
και το φθινόπωρο είναι εδώ, μωρό μου.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Γίνε ξανά το φθινόπωρό μου.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
Έχετε ξεχάσει
όλα αυτά που με έβαλες;

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ
απλά θα σε έπαιρνε πίσω;

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
Όχι, αλλά, αλλά ήμουν εκεί
και για σένα θυμήσου,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
όταν η μαμά σου ήταν στο νοσοκομείο;

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
Ήταν δύσκολο και για μένα.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Αλλά μωρό μου, χαίρομαι πολύ
που το έβγαλα για να σε βοηθήσω.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Εγώ ήμουν εκεί όταν εσύ
δεν είχε τίποτα άλλο, θυμάσαι;

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Λοιπόν, απλά σκεφτείτε το.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Είμαι εδώ, εντάξει;

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Μπαμπά γιατί
δεν θα μου απαντήσεις τις κλήσεις;

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Έχουν περάσει 10 χρόνια.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Κάναμε λάθη και οι δύο.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
Μπαμπάς;

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Πάρε αυτή την ψυχή και φέρε
πίσω αυτόν που αποκαλούν Εωσφόρο.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Το περίμενα πολύ καιρό, παιδιά.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Ας μας βάλουμε μερικά γλυκά.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
Χουρά.

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Κάλυμμα.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Καλύψτε με.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Κάλυμμα.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Σαφής.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Ο άνθρωπος κάτω.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Τζέφερς.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Ο Τζέφερς μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Ω, όχι, όχι, όχι.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
Όχι, όχι.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Τα καταφέραμε, παιδιά

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Σερίφη, είναι ανοιχτό το τηλέφωνό σου;

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Ναι, τι χρειάζεσαι;

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Αυτός ο γιατρός από το Crypto Zoo Agency,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
το, αυτό που ήταν
αφήνοντάς σας όλα τα μηνύματα.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
Ε-εεε;

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Είναι εδώ στο γραφείο σου.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
Μπαμπάς.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
Τι κάνεις εδώ, Μαρ;

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Απλώς θα αγνοήσεις τις κλήσεις μου

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
και γράμματα για το υπόλοιπο της ζωής σου;

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Σε προσκάλεσα στον γάμο μου,
τις τελετές αποφοίτησής μου.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
Εντάξει, κολλάμε με το
συνηθισμένο, πάντα αποφεύγοντας.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Αλλά ρε, τουλάχιστον είσαι συνεπής.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή δόση πραγματικότητας.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε, όχι εγώ.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
Και αναρωτιέσαι γιατί.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
Γεια, τι συμβαίνει;

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Μόλις πήρα τηλέφωνο από την ιατροδικαστική.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
Καμία αντιστοιχία στο δείγμα.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
Τι
διάολο σημαίνει αυτό;

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
ρώτησα
τους την ίδια ερώτηση.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
Και;

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
Είπαν ότι έψαξαν

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
την εθνική βάση δεδομένων για
ένα πιθανό ταίρι ζώων.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Είναι η κυρία Σέλτον, αυτό
στην πραγματικότητα ακούγεται επείγον.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
Έρχομαι μαζί σου.

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
Στο διάολο είσαι.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
Δεν είμαι εδώ μόνο για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Θέλω να σε βοηθήσω να εκτελέσεις αυτόν τον φόνο.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
Τι νομίζετε ότι γνωρίζετε για την περίπτωσή μου;

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Όπως προσπαθούσα να σου πω,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
έχουμε πολλά να πούμε.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Γεια, Δρ Μαριέλλα Χέιστινγκς.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
Δηλαδή εσύ και ο Σερίφης γνωρίζεστε;

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
Κάπως, είμαι η κόρη του.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
Τι;

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Φύγε,
Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Κα Shelton, σερίφη της κομητείας Trinity.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Χρειαζόμαστε μόνο λίγα λεπτά από το χρόνο σας.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Είμαι, λυπάμαι.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
Έχουν παρενοχλήσει
για να πουλήσω το σπίτι μου

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
και αυτό το πράγμα, οτιδήποτε
είναι, επέστρεψε χθες το βράδυ.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
Τι ήταν πίσω;

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
Δεν ξέρω ακριβώς.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
Είναι ένα άγριο θηρίο.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Τώρα τι γιατρός είσαι;

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
Καλά.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Ο γιος μου θα είναι εδώ
απόψε να, να με πάρει.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Καλέστε το γραφείο αν συμβεί κάτι.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
Καλά.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
Μην βγείτε έξω αν μπορείτε να το βοηθήσετε.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
Καλά.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
Κρυπτογράφηση Ηνωμένων Πολιτειών
Κέντρο Ζωολογικών Ερευνών.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
Ξέρεις αν σηκώσεις το
τηλέφωνο κάθε τόσο,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
Δεν θα έπρεπε να σε προλάβω

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
σε 10 χρόνια σε 10 λεπτά.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Αυτό το Crypto Zoo Center των ΗΠΑ
είναι μέρος της κυβέρνησης των ΗΠΑ

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
και ερευνούν υποθέσεις Bigfoot;

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Μεταξύ άλλων αγνώστων
ή μη επαληθευμένο είδος, ναι.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
Και αυτή η ομοσπονδιακή υπηρεσία που χρηματοδοτείται από φόρους

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
σε έστειλε μέχρι εδώ κάτω

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
για να μάθετε αν υπάρχει α
Sasquatch στο Trinity.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Ναί.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Μαρ, το ήξερα πάντα
σου άρεσαν οι επινοημένες ιστορίες.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
κάνει καριέρα από αυτό.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Είχες έναν άντρα που σκίστηκε
σαν να ήταν από άχυρο,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
δέντρα κομμένα στη μέση
σαν οδοντογλυφίδες παντού.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
Με ποια φτιαχτή ιστορία θα πας;

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Μαύρη αρκούδα.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Μαύρη αρκούδα;

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
Σοβαρά, αυτή είναι η θεωρία σου;

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Έλα μαύρες αρκούδες
σφυρηλατήστε μούρα με τα μικρά τους,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
συν τον πληθυσμό τους
εδώ είναι πολύ χαμηλό,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
χάρη σε σας ενεργοποιείτε χαρούμενους Τεξανούς.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Τότε πώς εξηγείς
τι γινεται σε αυτη την πολη

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
Και μην δίνεις άλλο
των μυθικών σου μαλακιών.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Μπαμπά, δεν με ακούς.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
Έχω περάσει το καλύτερο μισό της δεκαετίας

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
ερευνώντας αυτό το φαινόμενο.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
Και πριν πας και
γύρισε τα μάτια σου ξανά πάνω μου,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
έχε υπόψη σου ότι τι
Θα σας δείξω εδώ

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Υπήρξαν θεάσεις αυτού του πράγματος

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
σε όλη τη χώρα.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Αρκάνσας, Estes Park, Κολοράντο,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Νησί Mackinac, Μίσιγκαν.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Σίγουρα, για το κοινό, αυτό είναι λαογραφία,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
αλλά για εμάς, είναι καλά τεκμηριωμένο.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Αν αυτό είναι αλήθεια, πώς το κυνηγάμε;

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
Ξέχασες ποιος είσαι μπαμπά;

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Ήσουν ο μικρότερος
αξιωματικός στην ιστορία του Χιούστον PD

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
για να προαχθεί σε ντετέκτιβ.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Μείνε κοντά και σκέπασέ με.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
Μπαμπάς;

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Μπαμπά, είσαι καλά;

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Το μόνο που πρέπει να συνεχίσουμε είναι το σώμα

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
βρήκαμε στο κάμπινγκ.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
Και όπως οι περισσότεροι από εσάς
ήδη ακούστηκε,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
ξεσκίστηκε.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Υπήρχαν δέντρα, μεγάλα
αυτά που κόπηκαν στη μέση.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Βρήκαμε το ίδιο πράγμα
στο σπίτι της κυρίας Σέλτον.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Τελικά, βρήκαμε τρίχες στη σκηνή

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
που δεν έχει γνωστά ταίρι με κανένα είδος

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
στη Βόρεια ή Νότια Αμερική.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
Ανάθεμα, Σερίφη, τι διάολο

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
το ψαχνουμε τοτε?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Καλή ερώτηση.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
Και ενώ όλα αυτά είναι προκαταρκτικά,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
έχουμε κάποιους λόγους να πιστεύουμε

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
ότι μπορεί να ψάχνουμε
για ένα μη επαληθευμένο είδος.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
Ένα αμφισβητούμενο πλάσμα.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
Όχι, περίμενε, Σερίφη, τι
μιλάμε για,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
σαν τον Μεγαλοπόδαρο;

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Ρωμαίος, σωστά;

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Ρότζερ αυτό, Σερίφη.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Απλά πρέπει να ακολουθήσουμε τα στοιχεία.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
Και αυτή τη στιγμή, θέλω να σας παρουσιάσω

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
στη Δρ Μαριέλλα Χάστινγκς, έχει μια θεωρία.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Κύριοι, σας ευχαριστώ όλους
τόσο πολύ που είμαι εδώ απόψε.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Όπως μόλις είπε ο Σερίφης Ριτζ, μου
το όνομα είναι Δρ Μαριέλλα Χάστινγκς

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
και εργάζομαι για τις Ηνωμένες Πολιτείες

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Κέντρο Κρυπτοζωολογικών Ερευνών.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Λοιπόν, είμαστε μια κρατική υπηρεσία

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
που λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό στη σκιά,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
και πρόκειται να μάθετε γιατί.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Μείνε κοντά.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Μαρ, περίμενε.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Πρέπει να δω τα στοιχεία.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
Γαμώτο, τι θέλει;

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Τα λέμε το πρωί, Σερίφη.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον διευθυντή μου.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Δεύτερη δολοφονία σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
Πόσο κοντά είσαι σε έναν ύποπτο;

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
Πιστεύετε σε;

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς να το ρωτήσω αυτό.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν σε

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
υπάρχουν μύθοι και ιστορίες για-

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
Τι για το άγιο όνομα του Θεού
χορεύεις τριγύρω, Τίτο;

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Πιστεύεις στο Sasquatch;

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
Ξέρεις τι έγινε
στην αποικιακή Μασαχουσέτη

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
στα τέλη του 1600;

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Δήμαρχε, τις περισσότερες μέρες, δεν μπορώ
θυμήσου τι έφαγα για μεσημεριανό,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
αλλά έχω μια αίσθηση,
θα μου πεις.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
Για δεκαετίες, οι άνθρωποι
κυνηγήθηκαν, συνελήφθησαν,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
και προσπάθησαν για τις αμαρτίες τους.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Κάποιες εκατοντάδες άτομα
κατηγορήθηκαν ως μάγισσες.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Ήταν η μεγαλύτερη περίπτωση
μαζική υστερία στην Αμερική.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
Και κορυφώθηκε σε
οι δίκες των μαγισσών του Σάλεμ.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Δεκάδες άνθρωποι κρίθηκαν ένοχοι

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
και 19 απαγχονίστηκαν μέχρι θανάτου.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Τώρα, στις 300
επέτειος της καταστροφής,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 από αυτούς τους 19 ήταν
απαλλάσσονται από τα εγκλήματά τους.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
Και χτίστηκε ένα πάρκο για να
τιμήσει τη μνήμη των θυμάτων

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
των δοκιμών των μαγισσών του Σάλεμ.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Τώρα, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε σε αυτή την πόλη

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
είναι μάγισσα ή κάποιου είδους
ενός κυνηγιού Sasquatch.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Δικαίωμα.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
Κάτι ακόμα πριν φύγεις.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Οι διαδηλωτές κάτω στη γέφυρα.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Ναι, υποτίθεται
για να το παρακολουθήσουμε.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Ναι, φύγε από εκεί.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τεντ.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Ξέρεις ότι είναι α
γέφυρα μνήμης βετεράνων.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
Διαμαρτύρονται για κάτι πολύ μεγαλύτερο

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
παρά ένα κατασκευαστικό έργο.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Τίτο, άκου, δεν υπάρχει τίποτα

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
αυτό θα σταματήσει αυτό που είναι σε κίνηση.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Αυτός ο σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας που έρχεται

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
αποτελεί μέρος μιας τεράστιας ομοσπονδιακής σύμβασης.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Αυτή η γέφυρα ανακαινίζεται

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
άρα ένα τρένο με σφαίρες δισεκατομμυρίων δολαρίων
μπορεί να περάσει από την πόλη μας.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Τώρα, αυτό είναι μεγάλο για εμάς.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Θα φέρει πολλά χρήματα μαζί του,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
που σημαίνει αυξημένη
προϋπολογισμούς για τις υπηρεσίες μας,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
συμπεριλαμβανομένου του γραφείου σας.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
Πώς και κανείς δεν το έχει ακούσει αυτό;

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
Και δεν ήταν αυτή η γέφυρα
δωρεά ως μνημόσυνο;

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
Πόσο νόμιμο είναι αυτό;

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Παραμερίστηκε από την πόλη.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Κοίτα, ήταν φθηνότερο
βάψτε το και βάλτε μια πλάκα

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
παρά να το γκρεμίσεις.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Αλλά υπάρχει μια ρήτρα στο συμβόλαιο

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
και τις εξουσίες που υπάρχουν
διατηρούν την αποκλειστική διακριτική ευχέρεια

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
για το πώς χρησιμοποιείται.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Ξέρετε ότι αυτοί οι βετεράνοι απλώς προσπαθούν

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
για να κρατήσει μια ανάμνηση ζωντανή.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
Είναι, είναι πολύ μεγαλύτερο από
αυτό το κατασκευαστικό έργο.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Κοίτα, αν θέλεις να σώσεις το πρόσωπο,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Θα πάρω το κράτος
στρατιώτες να το φροντίζουν.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Κοίτα, εγώ, συνειδητοποιώ ότι αυτό χτυπάει

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
κοντά στο σπίτι για σένα, εντάξει;

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Αλλά θα φτιάξουμε ένα εμπορικό σήμα
νέο Μνημείο Βετεράνων

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
ακριβώς στη μέση της πλατείας της πόλης.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
Αυτό μπορεί να το κάνει λίγο πιο εύκολο.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
Καλός.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Βγάλτε τους από εκεί
το τέλος της ημέρας αύριο.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι υπό μεγάλη πίεση

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
με όλα αυτά.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
Και μιλώντας για βοήθεια,
έχουν άλλα πρακτορεία

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
σκέφτεστε γύρω από την Trinity ή την περίπτωσή σας;

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
Όχι γιατί;

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Λοιπόν, απλά θέλουμε να κρατήσουμε
αυτό όσο το δυνατόν πιο τοπικό.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Ενημερώστε με λοιπόν αν αυτό αλλάξει.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Δικαίωμα.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Με λένε Σον Μπέικερ.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Αυτό το τραγούδι ονομάζεται "Trouble".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
Και γράφτηκε για σένα.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Σε σκέφτομαι, κάθε
ώρα βλέπω ένα μπλε καπό.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Ναι, αυτό ήταν το θέμα μας.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Κάτσε ανάμεσα στα λουλούδια,
μιλήστε για το μέλλον.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
Δεν μπορώ να επαναφέρω το χρόνο, αλλά σας υπόσχομαι,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Δουλεύω κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
Αλλιώς.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
Αλλιώς τι;

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
Διαφορετικά, θα σκίσω
επάνω σε κάθε μπλε καπό στο Τέξας.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Χωρίς εσένα, δεν θέλω να το δω.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Δώσε έναν χορό.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Ας σε στροβιλίσω
σαν την πριγκίπισσα που είσαι.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
Ένας χορός.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
Ερχομαι.

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ βροντάει πάντα στον κώλο του ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ Και η βροχή είναι τόσο ανόητος ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Κυνηγάω με κυνηγετικό όπλο ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Με τον άνεμο να πνέει δυνατός ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Αυτή η καταιγίδα έχει το δικό της μυαλό ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Αυτή η καταιγίδα έχει το δικό της μυαλό ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Πρέπει να φρεσκάρω.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
Θα πάρω άλλο
πιες, μείνε μαζί μου.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
Μια ώρα ακόμα.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
Καλώς.

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Ήχος της αγάπης το σωστό λάθος ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Έλα πιο κοντά σε αυτό το τραγούδι ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ Και ο διάβολος με πιάνει το χέρι ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Σε έναν δρόμο που δεν θα τελειώσει ποτέ ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
Αυτά τα μπλε καπό, εσύ
καλύτερα να αρχίσετε να τα σκίζετε.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
Πάνω από αυτό;

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
Ποια είναι αυτή;

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
Κανένας.

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ Και ο διάβολος με πιάνει το χέρι ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Ορίστε.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Ευχαριστώ για το ποτό.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
Είναι ο μόνος επιπλέον χώρος που έχω.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά,
αλλά είναι αυτό που έχω.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
Θέλετε ένα ποτό;

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Ναι, θα μου άρεσε ένα.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Ευχαριστώ.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
Ξέρεις γιατί εγώ πάντα
αγαπούσε τόσο πολύ τις ιστορίες ως παιδί;

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
Γιατί ήσουν πάντα
το καλύτερο στο να τους το πεις.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Κάθε βράδυ, θυμάσαι;

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
Ήταν συναρπαστικά και τρομακτικά,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
αλλά είχαν πάντα καλό τέλος.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Πάντα με έκανε να νιώθω
αρκετά ασφαλής για να αποκοιμηθεί.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Αλλά αφού έφυγε η μαμά, εσύ
σταμάτησε να τους το λέει.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
Και όταν μεγάλωσα και πήρα
μεγαλύτερος, κατάλαβα με τον δύσκολο τρόπο,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
ότι η ζωή δεν είναι πάντα
καλό τέλος.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Μαρ, κοίτα με.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
Απόψε, όταν έφυγε τρέχοντας στο δάσος,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
Μην βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο
πάνω από αυτή την έρευνα.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Υποσχέσου μου, με όλα αυτά που συμβαίνουν,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
θα είσαι πιο προσεκτικός.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Το υποσχέθηκα μπαμπά.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Έχω νωρίς το πρωί.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Συνήθως παρακολουθώ λίγο
Τηλεόραση πριν πάω για ύπνο.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
Θα σε ενοχλήσει αυτό;

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
Όχι.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Όχι, θα κοιμηθώ καλά απόψε.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Καληνύχτα. - Νύχτα, μπαμπά.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Βγάλτε το δρόμο, θα το κάνουμε
διώξτε τον στη γωνία.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Άσε την τσάντα κάτω.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Πάγωμα.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Άσε την τσάντα κάτω.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Πάγωμα.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
Τι σου συμβαίνει;

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Ω, όχι, όχι, όχι.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
Είναι λάθος.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
Όχι.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Μπαμπά, μπαμπά.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
Είσαι καλά;

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Καλημέρα Σερίφη.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Σερίφη, είναι όλα καλά;

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Ναι.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
Έχετε μια στιγμή να μιλήσουμε;

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Φυσικά.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
Χθες το βράδυ που με ρώτησες

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
αν βγω ποτέ, η απάντηση είναι όχι.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
Και λυπάμαι για το πώς ενήργησα.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
καταλαβαίνω.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
Απλώς είναι όλα αυτά
συνεχίζεται με αυτή την πόλη.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
δεν μοιαζω να...

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Γεια σου, ο καφές τα κάνει όλα καλύτερα.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
εχεις δικιο.

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
Τα κοίταξα
άδειες όπως μου ζητήσατε.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
Είναι εγγεγραμμένοι στο L.C.
Hendricks Corporation,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
με έδρα έξω από το Χιούστον του Τέξας.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. είναι τα αρχικά του ιδρυτή.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
Αντιπροσωπεύουν τον Louie Cormac.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
Κοίταξα επίσης μεγάλα ζώα στο Τέξας.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Βοοειδή, άγριο γουρούνι.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Μαύρη αρκούδα, σχεδόν εξαφανισμένη;

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
Ο Δρ Χάστινγκς με συμπλήρωσε.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Χάρηκα που γνώρισα την κόρη σου.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Ναι, είναι κάτι άλλο.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
Είναι ακόμα τριγύρω;

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Ναι, μένει στο σπίτι μου.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Απλώς δουλεύω σε κάποιες αναφορές
για το αφεντικό της ή κάτι τέτοιο.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Πρέπει να είναι ωραίο να έχω ξανά οικογένεια στο σπίτι.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Απλώς εννοώ ότι θα ήθελα να έχω
και κάποιος στο σπίτι.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Εννοώ την οικογένεια, όχι μόνο κάποιον.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Γεια σου, φθινόπωρο, σε χρειάζομαι
ψάξε σε κάποιον άλλο για μένα.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Ο τύπος με το όνομα Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Φυσικά, τίποτα άλλο;

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Ναι, είδατε τον Μάιλς σήμερα;

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Είπε ότι θα αργήσει λίγο.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Έπρεπε να φέρει το παιδί του στο σχολείο.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Φυσικά.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Μπαμπά, γιατί κοιμήθηκες στον καναπέ;

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Λοιπόν, μερικές φορές εσύ
πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Ξέρεις, όπως όταν της στάμνας

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
πήρε την μπάλα και αυτός
νομίζει ότι σε έχει βάλει κάτω,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
γιατί έχεις δύο χτυπήματα,
και σου χαρίζει μεγάλη ανανέωση.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
Και τι κάνεις;

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Αλλάξτε τα πράγματα.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Τότε πιάνεις αυτό το ρόπαλο,
μπαίνεις στο κουτί του κουρκού,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
του ρίχνεις μια ματιά που λέει, χμ-χμ,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Δεν θα το χάσω αυτή τη φορά.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
Και μπουμ, τσάκισε αυτή την μπάλα.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
Εντάξει, μπαμπά.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
Θα τα καταφέρεις στο παιχνίδι απόψε;

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Γιε μου, θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει;

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Πήγαινε να σου φέρω πρωινό,
χρειάζεσαι τη δύναμή σου.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Μαμά, ποιο είναι το πρωινό;

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
Τι συμβαίνει;

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ριτζ, αυτοί οι μαλάκες
δεν καταλαβαίνουν.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Αυτή η γέφυρα παραμένει ανέπαφη.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Ω, ω, ουα.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
αλλά εξαιτίας σας κακοποιούς
ντυμένος με τις αμερικανικές σημαίες σας,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Σερίφη, είμαστε δύο μέρες πίσω από το πρόγραμμα.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Υπομονή.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
Όχι, ακούσατε τι είπα.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Δώσε ένα λεπτό, δώσε ένα λεπτό.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Καρλ, επαλήθευσα τη νομιμότητα της άδειας.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Ναι, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, Σερίφη;

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Υπάρχει τρόπος να το καταπολεμήσεις αυτό.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Μπορεί να μην το ξέρουμε ακόμα,
αλλά πάντα υπάρχει τρόπος.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
Δεν με καταλαβαίνεις, Καρλ.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή εγώ ή
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει για αυτό.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Αυτό συμβαίνει.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
Έχεις χάσει τα νεύρα σου, Ριτζ;

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
Τι συνέβη με
υπερασπίζεσαι ποιο είναι το σωστό;

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
Θα το αφήσεις
αδέρφια κατεβαίνουν έτσι;

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Έχετε 20 λεπτά για να αποκτήσετε τον εαυτό σας

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
και οι δικοί σου άνθρωποι από εδώ
πριν δώσω μερικά εισιτήρια.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ριτζ, δεν βλέπεις τι συμβαίνει;

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Προσοχή, άνδρες, εμείς
έχουμε έναν προδότη στα χέρια μας.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
Ώρα για ανασυγκρότηση.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
Πού ήσουν βουλευτής;

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
Ι
έκλεισα σήμερα το πρωί,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
πήρε τον γιο μου στο σχολείο.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Ξέρεις, έχουμε δύο
πτώματα στα χέρια μας

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
και μηδενικά στοιχεία ως προς
ποιος κρύβεται πίσω από τις δολοφονίες.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
Και έχουμε βάλει τις ώρες.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Απλώς σκέφτηκα να παίξω λίγο catch-up

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
με την οικογένειά μου, αυτό είναι όλο.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Μάιλς, δεν παίζεις
παιχνίδια πλέον για τα προς το ζην.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Τώρα, πήγαινε συνέντευξη από τον ιδιοκτήτη του κάμπινγκ.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε,
κάτι μας λείπει.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Φθινόπωρο, δώσε την κα.
Η διεύθυνση του πλησιέστερου συγγενή του Σέλτον.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Πρέπει να πάω εκεί
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Μάιλς, δεν το εννοούσε.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Ναι.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Ναι, έχεις δίκιο,
τον πιέζει.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
θα είμαι εντάξει.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Αναπληρωτή;

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
Είσαι ο Sam Walker, ιδιοκτήτης
του Trinity Oaks Campground;

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Πρώην ιδιοκτήτης.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
Ι
να έχετε μερικές ερωτήσεις

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Πρέπει να σας ρωτήσω, κάντε
σε πειράζει να μπω;

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Ναι, έλα μέσα.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
Γεια σου,
Μαρ, τι συμβαίνει;

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Γεια, μπαμπά.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Οπότε συγκρίνω τον τρόπο
τα δέντρα κόπηκαν στη μέση

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
στις άλλες θεάσεις
και είναι συνεπείς,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
και ο τρόπος που τα σώματα
βρέθηκαν, αυτό πρέπει να είναι.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Απλά πρέπει να ολοκληρώσω κάποιες αναφορές

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
και μετά μπορώ να έρθω μαζί σας.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
Καλά.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Ετοιμάζομαι για συνέντευξη
Οι πλησιέστεροι συγγενείς της κας Shelton.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Ίσως μπορούμε να συνδεθούμε και
συγκρίνετε τις σημειώσεις μετά.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Λοιπόν, τι
άλλα στοιχεία έχεις;

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Ούτε ένα βλέμμα.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
Μπαμπάς.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Ναι.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Τότε που ήσουν σε ανθρωποκτονία

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
δουλεύοντας την υπόθεση Buffalo Bayou Killer,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Θυμάμαι ότι μου είπες κάτι.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Μπαμπάς;

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Προχωρήστε.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
σε θυμάμαι
λέγοντάς μου να σκοτώσω κάποιον

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
και να ξεφύγεις πρέπει να είσαι πλούσιος.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
Που είσαι;

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Εγώ, είμαι στη θέση σου.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Απλώς ολοκληρώνω κάποιες αναφορές.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Πρέπει να πάω.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Η μαμά σου ήταν γλυκιά,
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
για να βρει τον δολοφόνο.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Απλά πες μου τι να κάνω για να μπορέσω να βοηθήσω.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
ποιος μπορεί να ήθελε να πληγώσει τη μαμά σου;

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Η μαμά μου ήταν αγία, ήταν ολόψυχη

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
και τα έδωσε όλα
είχε στους φτωχούς.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
Δεν υπάρχει άνθρωπος που θα μπορούσα να σκεφτώ

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Σερίφη, έχω κυνηγήσει
ο Αμαζόνιος, το Σερενγκέτι,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Κονγκό, όλα τα δάση στη Βόρεια Αμερική.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Δεν έχω δει ούτε ακούσει ποτέ για ένα ζώο

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε ένα ανθρώπινο σώμα.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Σερίφης.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Σερίφης.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
Έχεις άλλο καφέ;

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Φυσικά.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Προσπαθήσαμε να τραβήξουμε μια διεύθυνση για τον Samuel

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
και δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Ναι, στον Samuel αρέσει να μένει εκτός πλέγματος.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Θα σε χρειαστώ
να γράψει τη διεύθυνσή του

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
μαζί με μια λίστα με
άτομα που είχαν επαφή

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
με τη μητέρα σου τις τελευταίες 30 ημέρες.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Φυσικά.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Το μόνο που έκανε ήταν να καθαρίσει αυτό το σπίτι

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
και πηγαίνετε στην εκκλησία μια φορά την εβδομάδα.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
Γνωρίζετε το όνομα της εκκλησίας;

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Sheriff Ridge, καλώς ήρθες.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
Τι συμβαίνει στο
αυτή η πόλη είναι απλά κακιά.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Καταλαβαίνω ότι ήξερες την Άγκνες Σέλτον.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Ο Πατέρας μας διδάσκει
να φροντίσουμε για τις χήρες

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
και οι πατέρες, είναι ένα
των συναδέλφων του σπιτιού μας.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Χμ, συγγνώμη,
αλλά για χάρη του χρόνου,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
συγκεκριμένες απαντήσεις θα ήταν πολύ χρήσιμες.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Ναι, φυσικά, ήξερα την Agnes,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
ήταν ένα από τα πιο πιστά μέλη μας.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Γιορτάσαμε, προσκυνήσαμε,
και μάλιστα να ρίξει δάκρυα μαζί.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
Λοιπόν άκουσες τι της συνέβη;

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Μμ, με ενημέρωσε η κόρη της.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Συμπεριέλαβε τις αποτρόπαιες λεπτομέρειες.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
Οποιαδήποτε ιδέα για το ποιος θα μπορούσε
έχεις κάνει κάτι τέτοιο;

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
Είστε εξοικειωμένοι με
την Παλαιά Διαθήκη, Σερίφη;

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Ρωτάω μόνο γιατί στην Παλαιά Διαθήκη,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
ειδωλολάτρες που θυσίαζαν σε ψεύτικους θεούς.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
Ξέρεις τι συνεπάγονταν αυτές οι θυσίες;

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
Όχι, δεν το κάνω.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Διαμελισμένα σώματα.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
Πιστεύεις στον Θεό, Σερίφη;

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
Έχετε ρωτήσει ποτέ το
ερώτηση, τι συμβαίνει με εμένα;

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
Τι είπες μόλις;

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Ρώτησα αν είχατε ρωτήσει τον γιο.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Η Άγκνες ανησυχούσε βαθιά για τον γιο της.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
Του έχεις μιλήσει ακόμα;

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Είμαι, πηγαίνω εκεί μετά.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
Έχω προσευχηθεί για αυτόν πολλές φορές,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Σερίφη, είναι στοιχειωμένος.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Ευχαριστώ πάστορα.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Κορυφογραμμή.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Κορυφογραμμή.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trinity
Γραφείο του Σερίφη της Κομητείας.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
μπαινω.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
Κύριε Shelton, εσείς γύρω;

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Είμαι εδώ μόνο για να μιλήσω.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
Σαμουήλ;

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Φθινόπωρο, να συναντηθούν οι Μάιλς
εγώ στο σταθμό, αμέσως.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Άσε με να δω τα χέρια σου.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Ω σκατά.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Εύκολος.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
Είσαι ο Samuel Shelton;

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
Όχι.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Φύγε από εδώ, πήγαινε.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
Είναι ο Samuel Shelton;

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
Όχι, είναι πίσω και κόβει κρέας.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Σαφής.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
Είναι ο Samuel Shelton;

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
Όχι, όχι, είναι από πίσω.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Φύγε από εδώ.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Σαφής.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Σαμουήλ, Σαμουήλ.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Άσε με να δω τα χέρια σου.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
Εσείς
πειράζει να δηλώσεις το όνομά σου

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
για την ιστορία;

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Σάμιουελ Κουέντιν Σέλτον.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
Ξέρεις τι έγινε
στη μητέρα σου, Σαμουήλ;

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Ναι, πήρα τηλέφωνο από
η αδερφή μου σήμερα το πρωί.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
Δεν φαίνεσαι πολύ στενοχωρημένος.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
Σου μοιάζω με συναισθηματικό τύπο;

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
Πόσο καιρό είσαι κρεοπώλης;

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
Γιατί δεν το βγάζεις;

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
Θέλεις να μάθεις αν σκότωσα την Άγκνες Σέλτον,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
αν χακάρω το σώμα της
όπως κάνω σε αυτά τα ζώα;

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
Καλά.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
Σκότωσες τη μαμά σου, Σάμουελ;

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
Όχι.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
Σε καμία περίπτωση, δεν θα μπορούσα ποτέ.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Με γέννησε, με μεγάλωσε.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
Πώς τα κατάφερα, σου αρέσει αυτή η απάντηση;

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Απλώς, νόμιζα ότι μπορούσα
εμπιστεύσου τον, αλλά είμαι ηλίθιος.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Έπρεπε να είχα μάθει την πρώτη φορά.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
Όχι, αγάπη μου, η καρδιά σου λαχταρά,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
αλλά απλά δεν προσελκύεις την αληθινή αγάπη.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
Τι;

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
Τι λες;

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Κλείστε τα μάτια σας.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Έιβερι.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Απλά εμπιστεύσου με.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
Εντάξει, τα μάτια μου είναι κλειστά.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Η καρδιά μου είναι ανοιχτή και έτοιμη για αγάπη.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Συνέχισε, περιμένω.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Η καρδιά μου είναι ανοιχτή και έτοιμη για αληθινή αγάπη.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
Καλά.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Και πάλι, αλλά πραγματικά το εννοώ αυτή τη φορά.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Η καρδιά μου είναι ανοιχτή και έτοιμη για αγάπη.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Περίμενε, τι;

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
Δούλεψε;

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Είδαμε τη μαμά σου χθες.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Είναι γλυκιά, ήταν μια γλυκιά κυρία.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
Όχι, δεν την ήξερες.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
Υπήρξε αναστάτωση στο σπίτι της.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Της ζητήσαμε να ξεκαθαρίσει

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
πριν προλάβουμε να καταλάβουμε
έξω τι συνέβαινε.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Ας πάρω ένα μαχαίρι,
δεν το καταλαβες.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Μας είπε ότι θα το κάνετε
να την σηκώσω.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
Πήγες στο σπίτι της μαμάς σου χθες το βράδυ;

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Έι, ήταν φίλη από το σχολείο.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
Τι κάνεις εδώ;

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
Δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι έτσι.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
Δεν την είχα δει εδώ και 10 χρόνια.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Υπάρχει κάτι μαζί σου.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Θα είναι εντάξει μωρό μου.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Θα πάνε όλα καλά.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Έλα εδώ, θα είναι εντάξει.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
Έχεις πιει;

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
Όχι, όχι.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
Θα είναι εντάξει;

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
Όχι.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Θα είναι εντάξει. - Όχι.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Όχι πια.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Ξεφύγω.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Έλα, χαλάρωσε.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, φύγε από πάνω της.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
την παρηγορούσα.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Έχουμε ιστορία.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Εσύ, ρε παιδί μου, αν είσαι
έλα ποτέ ξανά κοντά μου,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Θα καταθέσω περιοριστικό διάταγμα.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
Χρειάζεστε μια επίσημη πρόσκληση για να φύγετε;

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Κάνεις μεγάλο λάθος.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Συνέχισε να περπατάς, βουτιά.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Ναι, πέρασα.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
Τι συνέβη;

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Είναι μια πεισματάρα γριά σκύλα.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Τώρα, γιατί να το κάνεις
να πεις κάτι τέτοιο;

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Δεν είδαμε ποτέ μάτια με μάτια.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Ξέρεις ότι πέρασα από την εκκλησία της μαμάς σου

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
και είπε ο πάστορας
προσευχήθηκε για σένα πολύ.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Γαμήστε και τους δύο και γαμήστε τις προσευχές της.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Κάτσε κάτω.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Γεια σου, κάνε αντίγραφο.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Σάμουελ, πάρε, χαλαρά, κάτσε.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
Δεν είμαστε εναντίον σας.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τα πράγματα.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
Εντάξει.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
Τι έγινε όμως μετά;

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
Ακόμα με παίρνεις, γιε μου;

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
Πού στο διάολο θα μείνεις, ε;

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
Δεν νομίζω ότι η θέση μου είναι το δικό σου στυλ.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
Μπορείτε να ρωτήσετε το δικό σας
αδερφή να, να με πάρει;

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Τότε γιατί στο διάολο είμαι εδώ;

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
Γιατί δεν ήρθε;

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
Γιατί συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με προστατέψεις.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
Να σε προστατέψω;

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Εκπληκτική επιτυχία.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
Τι περίεργη εξέλιξη των γεγονότων.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Όλα εκείνα τα χρόνια που χρειαζόμουν προστασία

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
από τους ξυλοδαρμούς του μπαμπά,
από τη ζώνη, από το ρόπαλο,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
που στο διάολο ήσουν;

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
Ε;

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Είχαμε μια γαμήλια διαθήκη.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
Και πίστευα ότι θα τα καταφέρει.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
Γαμήστε τους θρησκευτικούς σας
υποκρισία, είμαι ο γιος σου.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
Τι έγινε μετά;

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Μου ζήτησε να φύγω,
είπε ότι ο Θεός θα την προστάτευε.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
Και;

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Έβγαλα το αλυσοπρίονο μου και το άναψα.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
Όχι, μόλις έφυγα.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Ξέρεις, έχεις ένα
πραγματική στριμμένη αίσθηση του χιούμορ.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα
γαμημένη παιδική ηλικία θα κάνει.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Μπέρδεμα με τα καλώδια.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
Που πήγες

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
αφού έφυγες από τη μαμά σου;

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Πήγα στο σπίτι του κοριτσιού μου,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
και φτάσαμε ψηλά ως α
αετοφωλιά και διασκέδασε λίγο.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
Αυτή θα
πίσω την ιστορία σου σε αυτό;

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Α, θα σου δώσει
όλες τις λεπτομέρειες που θέλετε.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Γράψε το όνομα της κοπέλας σου

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
και διεύθυνση κάτω.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
Και είσαι ελεύθερος να πας, προς το παρόν.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Αλλά μην αφήνετε χρόνο μέχρι
φτάνουμε στο κάτω μέρος αυτού.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
Είσαι καλά;

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Ναι.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
Μερικές φορές απλά νιώθω σαν

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Προσκαλώ αυτό το χάλι στη ζωή μου.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Ξέρω τι εννοείς.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Ο γάμος μου κράτησε λιγότερο από ένα χρόνο.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Υποθέτω ότι χάλασαν και οι άντρες σου, ε;

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Γεια, γιατί δεν πάμε
να πιεις κάτι;

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Μπορούμε να μιλήσουμε, μόνο εμείς τα κορίτσια.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτήρι κρασί.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Περάστε από τις φίλες, κάντε
σιγουρα ελεγχει η ιστορια.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Ναι, θα το κάνω πρώτα
πράγμα το πρωί.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
Όχι, κάνε το απόψε,
μας τελειώνει ο χρόνος.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Ναι, σερίφη, το ξέρω αλλά...

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Μάιλς, τι σου συμβαίνει;

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Έχεις τεμπελιά στο αίμα σου.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό, Μάιλς.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
λυπάμαι.

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
Όχι, νομίζω ότι εννοείς πολλά.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Μόλις βγει, βγαίνει.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Είμαι υπό μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
Πίεση;

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Φίλε, η οικογένειά μου ανατινάζεται

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
και το μόνο που μπορείτε να πείτε είναι να σταματήσετε να παίζετε παιχνίδια

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
και βγάλε την τεμπελιά από το αίμα σου.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Να σας πω κάτι για την πίεση.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
Ο αληθινός χαρακτήρας ενός άντρα φαίνεται
όταν η ζωή τον βαραίνει.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
Τι κάνεις, Μάιλς;

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
Μην το κάνετε αυτό τώρα.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
Ερχομαι.

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Φίλε, πρέπει να πάρω πράγματα
κατευθείαν με την οικογένειά μου.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε να κάνετε το ίδιο.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Πόσο καιρό λοιπόν
έχεις δουλέψει με τον μπαμπά μου;

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Α, περίπου έξι χρόνια τώρα.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Ουάου, είναι δύσκολο να τον καταλάβεις, έτσι δεν είναι;

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Ναι.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Αλλά βαθιά μέσα μου,
πίσω από όλη αυτή την πανοπλία,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα γλυκό...

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
Γεια σου.

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
Όχι, όχι, όχι.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
Δεν μπορείς να το σταματήσεις έτσι απλά.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Νιώθεις κάτι για αυτόν, έτσι δεν είναι;

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Κυρίες.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Γεια, μπαμπά. - Σερίφη.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Ξέρεις, δεν είμαστε αρκετά
σε σημείο γιορτής ακόμα.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
σπέρνουν τον όλεθρο στην πόλη μας.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Μπαμπά, δεν μπήκαμε σε λειτουργία Spring break

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
ή κάτι τέτοιο.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Απλώς χαλαρώνουμε
πάνω από ένα ποτήρι κρασί.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
Αυτό ακριβώς κάνουν οι γυναίκες.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Φθινόπωρο, θα σε δω λαμπερό και νωρίς

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
στο γραφείο το πρωί.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
Μην πεις λέξη.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
Πού πήγες σήμερα, Μαρ;

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Εγώ, ξόδεψα μερικά
ώρα κάτω στον ποταμό Trinity

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
συγκρίνοντας τα στοιχεία με αυτά που βρήκαμε

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
στο σπίτι του Δεύτερου Θύματος.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
Και;

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
Ο δολοφόνος είναι το ίδιο,
τα ίδια σημάδια στα δέντρα.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
Το ίδιο πράγμα που ήμουν
ακολουθώντας σε όλη την ήπειρο.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
Είσαι σίγουρος;

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Ναι, είμαι πιο σίγουρος από ποτέ.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε για ανθρώπους

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
και ξεκινήστε την αναζήτηση για Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Επιστρέψτε στην πραγματικότητα, Μαρ.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Ξέρεις, έχεις ένα πραγματικό
ικανότητα να απωθήσει τους ανθρώπους.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Ω, ναι.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
Έτσι δικαιολογείσαι να με εξαντλήσεις;

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
Όχι, το δικαιολογώ με διαφορετικό τρόπο,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
για να σωθώ από σένα.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Ξέρεις, όταν η μαμά σου έφυγε πάνω μας,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Είπα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω
κάνω ό,τι μπορούσα

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
για να σου δώσω μια καλή ζωή.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
Και πώς τα πήγες, μπαμπά;

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Γιατί έτσι όπως θυμάμαι
ήταν σκληρός με τον εαυτό σου

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
και όλοι γύρω σου.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
Και όταν με κοίταξες...

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
την είδα.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
Και αυτό είναι που με έδιωξε.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Ω, αυτός ο θυμός μέσα σου

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
είναι αυτό που σε τρώει ζωντανό από τότε.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
Και εδώ ξαναμπήκα
τη ζωή σου για λίγες μέρες

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
και δεν με βλέπεις καν.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
Δεν θα ακούσετε ούτε μια λέξη που έχω να πω.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Μαρ, ακούω.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Έρχομαι μέχρι εδώ κάτω

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
ελπίζοντας να εμφανιστείς, ο αληθινός εσύ.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Δεν μπορούσες να εμφανιστείς ούτε στον γάμο μου.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Μαρ, αυτό ήταν λάθος και λυπάμαι.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
ειλικρινά λυπάμαι.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Δεν πειράζει τώρα, μπαμπά.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
Δεν πειράζει, άργησες πολύ

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
γιατί αποδεικνύεται ότι μοιάζει πολύ με τη μαμά,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
Τα πράγματα έγιναν δύσκολα στο γάμο μου, έτσι έφυγα.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Μαρ, λυπάμαι πολύ.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
Μην είσαι.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Είναι, δεν είναι σαν να σε έχω δίπλα σου

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
θα βοηθούσε πάντως.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Ξέρεις, σκεφτόμουν
δεν υπήρχε πρόβλημα

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
στον κόσμο που δεν μπορούσες να λύσεις.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Αλλά υποθέτω ότι θα έπρεπε
έμαθε όταν έφυγε η μαμά.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Υπάρχουν πολλά που δεν μπορείτε να διορθώσετε.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
Αφανίζω.

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Ρόουζ, είμαστε σπίτι.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Μας πήρε λίγο περισσότερο γιατί
σταματήσαμε για παγωτό.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
Εντάξει, κύριοι,
όπως κάναμε πρόβες.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Trigger man, έτοιμος;

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Ετοιμος.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Ο θυρωρός είναι έτοιμος.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Ετοιμος.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Τα όπλα σε ετοιμότητα.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Άνοιγμα σε δύο και τρία.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Ω, γάμα.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Κλείδωσέ το, κλείδωσέ το.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
Μην πυροβολείτε.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
Μην πυροβολείτε.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
Μην πυροβολείτε.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Χτύπα τον, χτύπα τον, χτύπα τον.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Κάντε μια τρύπα, στείλτε τον μέσα.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Του
Το όνομα ήταν Frank Murphy,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
υπηρέτησε στο Βιετνάμ.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Οι παραϊατρικοί, τον έπιασαν σφυγμό,

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
αλλά κωδικοποίησε μόλις έφτασαν εδώ.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
Δεν τα κατάφερε.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Νόμιζα ότι είχε όπλο.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε
Πεδία ντετέκτιβ πυρκαγιάς.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
Αυτός, δεν ήταν οπλισμένος.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Έτρεχε το χέρι για το ακουστικό του.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
Ω Θεέ.

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Τώρα, τους επόμενους μήνες

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
θα είναι μια δύσκολη διαδικασία, Ριτζ.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
Και θα σας συμβουλεύσω
να μιλάτε μόνο στον εκπρόσωπο του σωματείου σας

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
και δικηγόρος από εδώ και πέρα.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Θεέ μου.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Σκότωσα έναν αθώο άνθρωπο.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Ω, όχι.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Γεια σας, αυτός είναι ο Sheriff Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
Τι;

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
Τι, τι εννοείς;

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
Τι εννοείς;

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
Ω Θεέ, όχι.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
Τι είναι αυτό;

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Πήρα άλλο ένα, Σερίφη.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ριτζ, δεν βλέπεις τι συμβαίνει

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Φίλε, δεν έχουν περάσει 24 ώρες.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
Τι θέλεις, Ριτζ;

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Ένα τρίτο θύμα εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
Τι;

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
ΠΟΥ;

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Καρλ.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Καρλ.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Εσύ, υπηρέτησες μαζί του, έτσι δεν είναι;

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Μάιλς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μόνος μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Σου είπα ότι τελείωσα.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Υπομονή.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Κούνησε το καταραμένο πόδι σου
πριν με τρελάνεις;

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Μάιλς, αυτό που είπα χθες το βράδυ
ήταν λάθος και λυπάμαι,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
Και ξέρω ότι έχεις
τύψεις για την οικογένειά σου,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
αλλά το γεγονός είναι ότι το έχουμε
έπιασε έναν δολοφόνο ελεύθερο

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
σπέρνουν τον όλεθρο στην πόλη μας.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
Ποιος θα πει αυτός ή οτιδήποτε άλλο είναι αυτό το πράγμα,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
Δεν θα έρθει για την οικογένειά σας στη συνέχεια;

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Σσσ, άσε με να ανησυχώ για την οικογένειά μου, Ριτζ.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Είπα ότι τελείωσα.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Συγγνώμη, αδερφέ, εγώ
δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, έλα πίσω.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
Κόλαση, φύγε από πάνω μου.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
Δεν το αφήνω.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
λυπάμαι.

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Κορυφογραμμή.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Χτύπησες το αφεντικό σου
έξω στο σαλόνι μας;

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Τεχνικά, δεν είναι πια το αφεντικό μου.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Με συγχωρείτε, τι;

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Ναι, παράτησα τη δουλειά μου χθες.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
Όταν στο διάολο
θα με γεμιζες?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Λοιπόν, μπορεί να βοήθησε

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
αν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
αντί να μας κλείνουν έξω από την κρεβατοκάμαρά μας.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
Δεν μπορείτε να διώξετε τον Σερίφη

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
χωρίς επιπτώσεις γλυκιά μου.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
Είναι λευκός.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Καλύτερα να το φτιάξεις και να το πάρεις
πίσω τη δουλειά σου, Μάιλς.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Γεια σου, ψυγείο Sheriff, έχει περάσει πολύς καιρός.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Θα σου φέρω λίγο πάγο για αυτό, εντάξει;

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Θα επανέλθω υπό έναν όρο.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Οτιδήποτε.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
Τι είναι αυτό;

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από τον κώλο σας.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
Έχω μυρίσει το ποτό
η ανάσα σου από τότε που με προσέλαβες.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Χρειάζεσαι πρόγραμμα, θεραπευτή,
θρησκεία, κάτι, φίλε.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Πρέπει να τα αντιμετωπίσεις
δαίμονες που σε τρώνε ζωντανό.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Ναι, μπορεί να θέλετε να το δείτε.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Πήρα αυτό που είχα να έρθει.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
Συμφωνία.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Άρα είσαι μυστηριώδης
Γιατρέ κόρη, είναι τρελή,

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
ή έχουμε πραγματικά ένα
τέρας στα χέρια μας;

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Θα ήθελα να τα αποκλείσω όλα
άλλες δυνατότητες πρώτα.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Ακόμα με θέλει
ελέγξω τη φίλη;

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Είσαι σήμα και όπλο
είναι στη θέση του συνοδηγού μου.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
ετοιμάζομαι

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
να πάει στο έγκλημα
σκηνή για αναζήτηση σημάνσεων.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Μάλλον θα βρω
ένα ταίριασμα με τους άλλους.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
Χρειάζεστε μια διεύθυνση;

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
Όχι, το πήρα από το Φθινόπωρο.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
Και μπαμπά, λυπάμαι για αυτό που κάνω
είπε, ήμουν απλά θυμωμένος και πληγωμένος.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
Δεν πειράζει, Μαρ, ακούω τώρα.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
Και παρεμπιπτόντως, θα είμαι έξω
της τσέπης για λίγο.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Πρέπει να κάνω ένα τρέξιμο
Χιούστον να ψάξει κάτι.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Ω, τι είναι αυτό;

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
Είναι απλώς ένα πιθανό προβάδισμα
Πρέπει να κάνω συνέχεια.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Περιμένετε, είναι όλα καλά;

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Το ένστικτό μου μου λέει ότι είμαι
λείπει κάτι, Μαρ.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Σερίφη, κύριε Χέντρικς θα σας δει τώρα.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Σερίφη Ριτζ, ελπίζω σίγουρα ο άλλος

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
πήρε αυτό που ερχόταν.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Ναι, απλά κάνω μερικά
αυλή, αδίστακτο μέλος.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
Καλά.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω;

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
σχετικά με τον σιδηρόδρομο υψηλής ταχύτητας

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
που έχει προγραμματιστεί να περάσει από το Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Η εταιρεία σας έχει
η σύμβαση για αυτό, σωστά;

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Σερίφη, σε πιστεύω
γνωρίζω ήδη την απάντηση σε αυτό.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα κάτω στη γέφυρα

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
ότι μπορέσατε να μας βοηθήσετε να πλοηγηθούμε.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Είμαι ένας άνθρωπος που του αρέσει να γνωρίζει τις λεπτομέρειες.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
Και ναι, έχουμε συμβόλαιο

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
με τις αρχές της ομοσπονδιακής εθνικής οδού

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
για την κατασκευή ολόκληρου του σιδηροδρομικού συστήματος.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Θα τεντωθεί μέχρι το τέλος
από τον Καναδά στο Μεξικό.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Έτσι όπως μπορείτε να φανταστείτε,
Έχω ένα πολυάσχολο ημερολόγιο.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Δηλαδή σε κάτι άλλο που θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Ναι, θα ήθελα να δω αυτά τα συμβόλαια.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
Και γιατί μπορεί να θέλετε να το δείτε;

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Επειδή το προβάδισμα
διαδηλωτής, φίλος μου

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
και ένας βετεράνος που υπηρέτησε αυτή τη χώρα

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Λυπάμαι που το ακούω.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Λοιπόν, θα πρέπει να σε παραπέμψω
στο νομικό μας τμήμα.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Τώρα, αυτά τα συμβόλαια,
Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο δύσκολα,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
οπότε μπορεί να πάρει λίγο.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
Έχετε όνομα και αριθμό τηλεφώνου;

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν ομάδα

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
που χειρίζεται τις νομικές μας υποθέσεις.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
Καταλαμβάνουν ολόκληρο τον 18ο όροφο.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Θα τους ενημερώσω ότι θα έρθεις,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
αλλά θα θέλουν κλήτευση.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Γεια, είμαι ο αναπληρωτής Miles Deveraux,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Γραφείο σερίφη της κομητείας Trinity.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Ψάχνω για τη Shiela Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
Εσύ είσαι αυτός;

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
Ναι.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα που μου έδωσε η μαμά μου,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
αλλά ο κόσμος με ξέρει ως Άγγελο.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Είμαι εδώ για να ρωτήσω

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
για το πού ήσασταν την περασμένη Τρίτη το βράδυ

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
μεταξύ των ωρών οκτώ και μεσάνυχτα.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Ναι, εντάξει.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
είπε ο Samuel Shelton
ότι ήσουν η κοπέλα του

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
και ότι ήσασταν μαζί
εδώ την εν λόγω νύχτα.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Λοιπόν, δεν είμαι μεγάλος στους τίτλους.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Μου αρέσει να κρατάω τις επιλογές μου
άνοιξε, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Επιστροφή στο βράδυ της Τρίτης.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Ναι, ήταν εδώ
μαζί μου για αρκετό καιρό.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Νομίζω ότι έφτασε α
λίγο πριν τις οκτώ

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
και έμεινε μέχρι τις πρώτες ώρες.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
Και πώς περάσατε το βράδυ;

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Μεθύσαμε, γυμνοί,
πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του γαμημένο.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
Υπάρχει κάποιος τρόπος να υποστηρίξετε αυτήν την ιστορία;

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
Αξιωματικός.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Λοιπόν, πόσα στοιχεία θα θέλατε;

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Θα μπορούσα να αναπαραστήσω όλο το βράδυ για σένα

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
ή θα μπορούσα να σας δείξω κάποια πλάνα.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Είμαι κάπως νέα ηθοποιός.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Τι θα διαλέξεις λοιπόν;

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Μεγάλο αγόρι.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Νομίζω ότι πήρα αυτό που χρειάζομαι.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Ευχαριστούμε όμως που μας βοήθησες.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Μείνετε ασφαλείς εδώ έξω.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
Γιατί;

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
Φοβάσαι το θηρίο;

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Έχω κι εγώ πλάνα από αυτό.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Σας ευχαριστώ πολύ για τη συμμετοχή σας σήμερα

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
γιατί θα έχουμε περιεχόμενο

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
αυτό θα είναι α
λίγο πιο άγριο από το συνηθισμένο.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Όπως ακριβώς σας αρέσει και
ακριβώς αυτό που σου δίνω,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
αυτό και έτσι,
και έτσι, έτσι.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
Κάτι κρύβουν.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
ΠΟΥ;

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
Το L.C. Hendricks Corporation.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Φθινόπωρο, δες αν μπορείς να βρεις δίσκο

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
που δείχνει ένα συμβόλαιο πόλης στη γέφυρα.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Θα τα καταφέρω.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Πριν ξεχάσω, Τσαρλς Νταν,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
το άτομο που μου ζήτησες να ψάξω.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
Ναι;

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
Είναι Επίτροπος Σιδηροδρόμων του Τέξας.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Καλή δουλειά.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Μάιλς, τι ανακάλυψες

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
για την κοπέλα του Σάμιουελ Σέλντον;

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Οι ιστορίες παρατάσσονται.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
Ήταν μαζί κατά τη διάρκεια
τη νύχτα της δολοφονίας.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
Τι σου λέει το ένστικτό σου;

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Λοιπόν, έχω κάτι
άλλο πρέπει να σου δείξω.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Σας ευχαριστώ πολύ που συντονιστήκατε

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
γιατί σήμερα θα έχουμε περιεχόμενο,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
αλλά θα είναι πιο άγριο από το συνηθισμένο.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Όπως ακριβώς σας αρέσει και
ακριβώς αυτό που σου δίνω.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Μάιλς, τι διάολο
μπήκες στον εαυτό σου;

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Δώσε του ένα λεπτό.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Ω, Θεέ μου.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Τώρα, κοίτα, ακριβώς εκεί, γύρω από το λαιμό του.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
Πώς σου φαίνεται αυτό;

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
Κάποιο κολάρο.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Δικαίωμα.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Δικαίωμα.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Ό,τι κι αν είναι αυτό λοιπόν
είναι, είναι πραγματικά εκεί έξω.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
Είναι όλα αλήθεια.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Ναι, σίγουρα σημαίνει
η κόρη σου δεν είναι τρελή.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Είπε ότι προσπαθούσε να με προειδοποιήσει.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Φθινόπωρο, πού είναι ο χάρτης μας στο Trinity County;

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
Εντάξει, τι ψάχνουμε εδώ;

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Δείξε μου πού ακριβώς είναι το κάμπινγκ.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Είναι ακριβώς εδώ,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
ακριβώς ανατολικά της εθνικής οδού
75 και FM 124 ενώνονται.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Τώρα, δείξε μου πού
Βετεράνων Memorial Bridge είναι.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
Σωστός γιος της σκύλας
μέσα από το σπίτι της δεσποινίδας Σέλτον.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
Τι είπε εκείνη τη μέρα
πήγαμε να την επισκεφτούμε;

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
Έχουν ταλαιπωρηθεί
για την πώληση του σπιτιού μου.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
Αυτό ήταν το προηγούμενο
ιδιοκτήτης του κάμπινγκ.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Λέει ότι πούλησε σε μια εταιρεία
που ονομάζεται White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
Η εταιρεία είναι εγγεγραμμένη στον Adam Galveston.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνση.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Είμαι για ένα αυτοκίνητο.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Σερίφη, ήμουν
μόλις ετοιμάζομαι να σε καλέσω.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
Δεν μπόρεσα να βρω ρεύμα
συμβόλαια στη γέφυρα,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
αλλά βρήκα ένα από το 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Ναι, είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
Η γέφυρα ήταν δώρο από
η πόλη να είναι παραμερισμένη

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
για μνημόσυνο βετεράνου.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Μετά υπάρχει μια ρήτρα,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
αναφέρει ότι η γέφυρα μπορεί να ανακτηθεί

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
από τον αρχικό ιδιοκτήτη του μετά
15 χρόνια εάν κριθεί απαραίτητο

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
για μεγαλύτερο δημόσιο όφελος ή άλλο.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
Ποιος είναι
η σύμβαση μεταξύ;

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
P.B. Whiteman and Company και Trinity;

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Κάλεσα τον Υπουργό Εξωτερικών

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
και η εταιρεία ήταν ιδιοκτησία
από τον αείμνηστο Πάτρικ Μπελ Γουάιτμαν.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, υπάρχει ένα
σχέση με τον δήμαρχο.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
P.B. Ο Whiteman ήταν ο πατέρας του.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Πρέπει να πάω

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Γεια, είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Ναι, είμαι σίγουρος.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Κοιτάζω τον χάρτη εδώ.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Φίλε, ήταν μια κουραστική μέρα.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Χαίρομαι που επιτέλους έγινε.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
Τι είπες μόλις;

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Φίλε, χαίρομαι που τελείωσε η μέρα.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
Έχετε ένα στυλό και ένα κομμάτι χαρτί;

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
Ναι.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Θεέ μου, είναι ο Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
Τι συμβαίνει αδερφέ μου;

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
Είσαι ακόμα στο Χιούστον;

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Α, δεν μπορώ να φανώ
για να ξεφύγουν από τη τσιμεντένια ζούγκλα.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Ότι χρειαστείς αδερφέ.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Μπράβο σε ένα κερδοφόρο εγχείρημα.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
Και η έναρξη της δεύτερης φάσης.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
Ποιος γνώριζε την κυβέρνηση
τα συμβόλαια θα μπορούσαν να είναι τόσο προσοδοφόρα;

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
Θεέ μου, είμαι έτοιμος
έχω αυτό το πράγμα από τη γη μου.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Ουάου, ούα, ουα, πότε
θα το αφαιρέσουν;

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
Αύριο το βράδυ.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
Είσαι σίγουρος;

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Λοιπόν, υποτίθεται.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
Δεν ξέρω.

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
Έχω πάρει μικτά σήματα πρόσφατα.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
Κάποιος αναλυτής, αρκετά νέος.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Φαίνεται να έχει περισσότερα
ερωτήσεις για μένα παρά απαντήσεις.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Ναι, είναι η κυβέρνηση,
το κεφάλι σπάνια ξέρει

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
τι κάνει ο κώλος.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Εδώ που τα λέμε, εσύ
θα έχει κανένα πρόβλημα

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
με τον Σερίφη;

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
Μπα, αυτός ο τύπος είναι μεθυσμένος,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
δεν μπορούσε να ερευνήσει το δικό του
διέξοδο από ένα βρεγμένο χάρτινο σάκο.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Είναι καλό που δεν το έκανε
πλησιάστε πολύ όμως.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Θα ήταν κρίμα να τον σπαταλήσω.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Είναι τόσο καλό να έχεις ένα
άδειο σήμα για σπρώξιμο.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
Κόλαση ναι.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Ο γιος της σκύλας.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
Τι το
κόλαση κάνουν εδώ;

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Κοίτα, μείνε ήρεμος.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Περίμενε με στη μελέτη.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
Είσαι καλύτερα ή αλλιώς;

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Κύριοι, υποθέτω
έχεις καλά νέα.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
Νου αν
μπαίνουμε για μια στιγμή;

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Δεν έχω, δεν έχω
πολλή ώρα.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Μπορώ όμως να αφιερώσω λίγα λεπτά.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Θα έπρεπε να σας συγχαρώ και τους δύο,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
δεν θα σταματήσεις να δουλεύεις αυτή την υπόθεση

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
αφού εκείνη η φτωχή οικογένεια έχασε τον πατέρα της.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Κόψε τα σκατά, Γουάιτμαν.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Πες μας όλα όσα ξέρεις
σχετικά με το White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Γνωρίζουμε ότι η εταιρεία ανήκει σε ένα καταπίστευμα

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
και αν βάλουμε έναν δικαστή να ανοίξει αυτή την εμπιστοσύνη,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
πιστεύουμε ότι θα σας δείξει.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Λοιπόν, γεια σας, παιδιά;

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Τώρα, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να καταστρέψεις
για αυτό που δουλέψαμε τόσο σκληρά.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Σηκώστε τα χέρια σας πάνω
το κεφάλι σου, σιγά τώρα.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
Ανάθεμα, Ριτζ, σίγουρα μισώ
ότι έχει καταλήξει σε αυτό.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Ρίξτε τα όπλα σας τώρα.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
μια πραγματική αντιπαράθεση του Μεξικού.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
Γιος του α-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
Πόσο άσχημα είσαι χτυπημένος;

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
θα είμαι εντάξει.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Πάρε τον μαλάκα.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Τζάκσον, κάλεσε γιατρούς και εφεδρικά.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Ριτζ.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
Γιατί δεν μπορούσες να συνεχίσεις να πίνεις

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
και κάνεις το σερίφη σου στη μικρή πόλη;

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
Είναι πραγματικά τόσο απλό;

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Το επισημαίνεις στο
κατεύθυνση που θέλεις να σκοτώσεις;

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Κάτι τέτοιο.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
Είναι πραγματικά αρκετά
χρήματα για να δικαιωθούν οι ζωές

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
τριών αθώων ανθρώπων;

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
Και τώρα, έχετε ένα
Το Texas Ranger και ο σύντροφός σας

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
πεθαίνει στο μπροστινό πάτωμα του σαλονιού σας.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Τώρα, θα μεταμορφώσω αυτήν την πόλη

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
σε κάτι που αξίζει να μιλήσουμε.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Δεν είναι πολύ αργά, Ριτζ, μπορείς να έρθεις μαζί μου.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
Θεέ μου, είναι αληθινό.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Κράτα το όπλο σου στον Γουάιτμαν.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Δήμαρχε, το έχεις ήδη κάνει
είδα ότι πήρα ένα γρήγορο δάχτυλο σκανδάλης.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Δώστε μια ευκαιρία να
βάλε ό,τι είναι κάτω.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Σκότωσε τον.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
Μην πυροβολείτε, δεν είναι δολοφόνος.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
Μην το κάνεις.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Φύγε από εδώ, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Πάω.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
Ποιος άλλος είναι πίσω από αυτόν τον Whiteman;

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Έχεις ξύσει μόνο την επιφάνεια, Ριτζ.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
Ποιος το τρέχει αυτό;

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Είμαι απλώς ένα πιόνι στο παιχνίδι.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Μίλα μου ρε κουκλίτσα.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
Εμπλέκεται η Έλσι Χέντρικς;

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
Μπαμπάς;

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Το φθινόπωρο μου είπε ότι εσύ
παιδιά είχαν μια σημαντική ανακάλυψη.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
Είσαι καλά;

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Λοιπόν, είμαστε κυβέρνηση
πρακτορείο που λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
στις σκιές και
πρόκειται να μάθετε γιατί.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
Που είσαι;

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Εγώ, είμαι στη θέση σου.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Απλώς ολοκληρώνω κάποιες αναφορές.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, ο JFK δολοφονείται,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
η συνέντευξη Don L. Hunter
του Sasquatch Sighting.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, σκάνδαλα στο Λίντον
διοίκηση B. Johnson.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Το αρχείο Patterson-Gimlin εμφανίζεται.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, απόπειρα δολοφονίας
για τον Πρόεδρο Ρίγκαν,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
πολλαπλές θεάσεις,
Chesapeake, Northwest River.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Μόνο μερικά από τα στοιχεία.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Επιτέλους ακούω.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
Ποιος είσαι;

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Πρέπει να σταματήσω να τρέχω, μπαμπά.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
Για ποιον δουλεύεις;

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
Η CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Τότε τι είναι το USCRC;

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
Είναι μόνο για να καλύψει.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
Είναι μια επιχείρηση με κέλυφος.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
Και το θηρίο;

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Το χρησιμοποιούμε για απόσπαση της προσοχής.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Το χρησιμοποιούμε για να ανακατευθύνουμε το
την προσοχή των ανθρώπων για σύγχυση.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
Το Τέρας είναι απλώς ένα εργαλείο
που χρησιμοποιείται από μια αντιπροσωπεία

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
που θα φτάσει σε κάθε άκρο
για να πετύχει τους στόχους του.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
Πόση ώρα;

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Δεκαετίες.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
Πόσο μεγάλο είναι αυτό;

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
Είναι μόνο ένα από τα πολλά
στο σπίτι των καρτών.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAP, όπλα μάζας
καταστροφή, κυβερνοπόλεμοι,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
τρομοκρατικές επιθέσεις, όλα
είναι όλα απλά εργαλεία.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Αλλά αν μπορείτε να εκθέσετε
αυτό, τότε όλα ξετυλίγονται.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
Γιατί εσύ;

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
Γιατί εγώ;

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
Γιατί τα θύματα;

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
Και γιατί αυτή η πόλη, Μαρ;

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Γιατί μου είπαν ότι εμείς
δούλεψε για το μεγαλύτερο καλό

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
και το πίστεψα.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
Και καθώς κάθε πρόοδος γινόταν μεγαλύτερη,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
τα ψέματα έγιναν μεγαλύτερα και
το διακύβευμα αυξήθηκε.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι
εσύ, Μαρ, όχι το μωρό μου.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
Είμαι παγιδευμένος τόσο καιρό.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Αλλά το ήξερα ότι εσύ
θα μπορούσε να σταματήσει αυτό

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
επειδή είσαι έξυπνος και ικανός,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
και πνιγόσουν μπαμπά.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να επιστρέψει στο κουτί

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
και να κρυφτείς όπως ήταν στο παρελθόν.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
Και ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που είναι σωστό, μπαμπά,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
γιατί αυτός είσαι πραγματικά.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Καλά έκανες γλυκιά μου.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Δεν χρειάζεται να τρέχεις πια, Μαρ.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Θα το πάρω από εδώ.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Είναι έτοιμη.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Θα το χειριστούμε αυτό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Θα χρειαστεί προστασία.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Σου χρωστάω ένα, Τζάκσον.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Αδερφέ μου, έσωσες
η ζωή μου πίσω στο sandbox.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Γεια, θα το καταλάβω, εντάξει;

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
Πατερούλης.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Μαρ, τι συμβαίνει;

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Με λένε Έλι και είμαι αλκοολικός.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Γεια, Έλι.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Μερικοί από εσάς γνωρίζετε ήδη την ιστορία μου,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι είχα πρόβλημα.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Δούλεψα σκληρά, έκανα μια καλή παράσταση,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
και προσπάθησα να κρατήσω τους περισσότερους ανθρώπους μακριά από αυτό,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
αλλά οι άνθρωποι που πραγματικά
με ήξερε, που νοιαζόταν πραγματικά,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
είδαν πού ήμουν.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
Και με πίεσαν να πάρω
πραγματική βοήθεια, να κάνουμε πραγματική αλλαγή.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
Και αυτό είναι το θέμα.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Κάνοντας πραγματική αλλαγή με
ανθρώπους που νοιάζονται πραγματικά.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν λέγοντας
η Προσευχή της Γαλήνης.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
να αποδεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
και τη σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Αμήν, αμήν.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Λοιπόν, γιατί δεν μας παίρνεις
ξεκίνησε και θα πάμε δεξιόστροφα.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Το όνομά μου είναι Πένυ.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Είμαι αλκοολικός.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Γεια, Πένυ.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Νομίζω την ανάγκη μου να ξεφύγω
ξεκίνησε όταν ήμουν παιδί.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Κουράστηκα πολύ από τα ψέματα, ξέρεις,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
κρύβομαι από την οικογένειά μου,
και τα παιδιά μου, και όλοι.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Ξέρεις, είναι απλά, είναι δύσκολο.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
Ποιος είσαι;

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Παιδί μου, παραδόσου.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
Είναι ο μόνος τρόπος.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
Και αυτή ήταν η στιγμή
όταν όλα άλλαξαν.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Έπρεπε να ομολογήσω ότι δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Χρειαζόμουν τον Θεό και τα παιδιά του
να με κρατήσει ψηλά, να με βοηθήσει.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Μάλλον είχα σπάσει.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
Είναι φοβερό, Πένυ.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Συνέχισε να επιστρέφεις.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Ευχαριστώ, Πένυ.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
Θα θέλατε να πάτε στη συνέχεια;

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Ονομάζομαι Τίτος και είμαι αλκοολικός.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Καλώς ήρθες Τίτο.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Τίτος.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Αυτό χρειάστηκε πολύ κουράγιο
παραδέχεσαι ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
Είναι καλό.

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Αυτή είναι μόνο η αρχή αδερφέ.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
Πώς νιώθεις;

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Νιώθω ευθυγράμμιση,
σαν να έχουν αλλάξει όλα.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
Ναι.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Λοιπόν, έχεις πολλά
της αλλαγής που έρχεται στο δρόμο σας.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Θα περάσεις
η φάση του ροζ σύννεφου, εντάξει;

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
Είναι, είναι νέα πάθη και ιδέες.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Εντελώς νέος τρόπος σκέψης.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Μπορεί να ακούσεις ακόμα και φωνές,
δείτε οράματα, όλα τα καλά πράγματα,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
είναι όλα καλά πράγματα.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Απλώς θυμήσου ποιος είσαι.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
Και συνέχισε να επιστρέφεις.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
Καλά.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Γεια σου Τίτο.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
Γεια σου.

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
Ναι.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Ρε παιδιά φεύγετε ήδη;

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Ναι φίλε.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Είχαμε ένα παιχνίδι με μπάλα να πάμε.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, έλα, μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
Καλά.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Ω, ναι, Ριτζ,
το τηλέφωνό μου θα είναι απενεργοποιημένο.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Γεια, είναι μια πραγματικά ξεχωριστή βραδιά

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
για τον Sheriff Ridge και το Φθινόπωρο.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
Έχετε κάτι που μπορείτε να παίξετε για αυτούς;

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Σίγουρα το κάνω.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Ευχαριστώ. - Σίγουρα.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Γεια σας παιδιά,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
πώς χαίρεσαι το Trinity's
25ο ετήσιο Φθινοπωρινό Φεστιβάλ;

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Ξέρεις, μόλις είχα ένα αίτημα να κάνω ένα τραγούδι

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
που δεν έχει ακουστεί ποτέ πριν.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
Και μέχρι πριν από λίγα δευτερόλεπτα,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
δεν είχε καν τίτλο.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Αλλά νομίζω ότι θα το ονομάσω αυτό
ένα, Φθινοπωρινή Κορυφογραμμή.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Κοιτάζοντας το μέλλον
εδώ στο Autumn Ridge ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Θα βρούμε τη δύναμή μας
σε όλα θα κάνουμε μαζί ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ Στέκεται χέρι-χέρι ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Θα αντιμετωπίσουμε ό,τι μας έρθει ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ Για πάντα εσύ, για πάντα εγώ ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ Μια πιο φωτεινή μέρα ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Εδώ στο σκοτάδι ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ Ποιος πίστευε ότι θα βρίσκαμε ποτέ το φως ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Συνέχισα να σπρώχνω μπροστά ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Γνωρίζοντας ότι ήμασταν αρκετά δυνατοί για να πολεμήσουμε ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Ταξιδέψτε σε έναν δρόμο με ανατροπές ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Πιστεύοντας στην ειλικρίνεια που έχουμε μάθει ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Κοιτάζοντας το μέλλον εδώ το Φθινόπωρο ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Γεια σου, Σερίφη, έχεις ένα λεπτό;

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Ναι, τι συμβαίνει, Γούντι;

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Γεια, φίλε, συνεχίζω να ακούω
όλα αυτά για ένα θηρίο.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά;

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για ένα θηρίο,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
αλλά πιστεύω στην Τριάδα.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ Ποιος θα το πίστευε ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Κοιτάζοντας πίσω από το σημείο που βρισκόμαστε σήμερα ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ Δεν το έψαχνα ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ Η αγάπη ήρθε και μας βρήκε πάντως ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Καθένας από εμάς ήταν σπασμένος και μόνος ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Δεν ονειρευόμαστε ποτέ
θα έβρισκε ποτέ ένα ολόκληρο ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Κοιτάζοντας το μέλλον ♪
♪ Κοιτάζοντας το μέλλον ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Εδώ στο Autumn Ridge ♪
♪ Εδώ στο Autumn Ridge ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Θα βρούμε τη δύναμή μας ♪
♪ Θα βρούμε τη δύναμή μας ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ Σε όλα θα κάνουμε μαζί ♪
♪ Σε όλα θα κάνουμε μαζί ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ Στέκεται χέρι-χέρι ♪
♪ Στέκεται χέρι-χέρι ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Θα αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε ♪
♪ Θα αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ έρχεται στο δρόμο μας ♪ ♪ έρχεται στο δρόμο μας ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ Για πάντα εσύ ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ Για πάντα εγώ ♪ ♪ Για πάντα εγώ ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ Μια πιο φωτεινή μέρα ♪ ♪ Μια πιο φωτεινή μέρα ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ Μέσα στο σκοτάδι ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ Ποιος πίστευε ότι θα βρίσκαμε ποτέ το φως ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Συνέχισε να πιέζει προς τα εμπρός ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Γνωρίζοντας ότι ήμασταν αρκετά δυνατοί για να πολεμήσουμε ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Ταξιδεύοντας έναν δρόμο με ανατροπές ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Πιστεύοντας στην ειλικρίνεια που έχουμε μάθει ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Κοιτάζοντας το μέλλον ♪
♪ Κοιτάζοντας το μέλλον ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Εδώ στο Autumn Ridge ♪
♪ Εδώ στο Autumn Ridge ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Θα βρούμε τη δύναμή μας ♪
♪ Θα βρούμε τη δύναμή μας ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ Σε όλα θα κάνουμε μαζί ♪
♪ Σε όλα θα κάνουμε μαζί ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ Στέκεται χέρι-χέρι ♪
♪ Στέκεται χέρι-χέρι ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Θα αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε ♪
♪ Θα αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ έρχεται στο δρόμο μας ♪ ♪ έρχεται στο δρόμο μας ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ Για πάντα εσύ ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ Για πάντα εγώ ♪ ♪ Για πάντα εγώ ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ Μια πιο φωτεινή μέρα ♪ ♪ Μια πιο φωτεινή μέρα ♪